199小説2015/02/17(火) 17:54:13.82ID:m3Lvp05N0.net
ちょっと相談
自ジャンルには外国人キャラがいて、日本語は達者なんだけど時々母国語が混ざる
「気をつけて帰れよ、アディオス」みたいな
で、原作には出てないけど他にも母国語で言いそうな言葉が二次ではよく出て来るんで
「その表現間違ってますよ」ってキャラと同国出身ぽい人がよく指摘してるのを見かけるんだ
ただその指摘の仕方が適当なんだよね 「○○じゃなくて○○です」みたいな
しかもその言語圏じゃないと違いがわからないようなので、検索してもソースが出て来ない
で、ついにそいつが自作にも現れた
他の作者はご指摘ありがとうございます！修正しました！って条件反射してるのが多い
こういうのってどうすべきなんだろう
できるだけリアルにしたいのかもしれないけど、
自力で裏の取れない指摘の修正ってするべきなんだろうか
極端な事言えば指摘者の出身が本当とも限らないし、
日本語不得意にしても指摘の仕方ってあると思うんだ
ちょっと相談
自ジャンルには外国人キャラがいて、日本語は達者なんだけど時々母国語が混ざる
「気をつけて帰れよ、アディオス」みたいな
で、原作には出てないけど他にも母国語で言いそうな言葉が二次ではよく出て来るんで
「その表現間違ってますよ」ってキャラと同国出身ぽい人がよく指摘してるのを見かけるんだ
ただその指摘の仕方が適当なんだよね 「○○じゃなくて○○です」みたいな
しかもその言語圏じゃないと違いがわからないようなので、検索してもソースが出て来ない
で、ついにそいつが自作にも現れた
他の作者はご指摘ありがとうございます！修正しました！って条件反射してるのが多い
こういうのってどうすべきなんだろう
できるだけリアルにしたいのかもしれないけど、
自力で裏の取れない指摘の修正ってするべきなんだろうか
極端な事言えば指摘者の出身が本当とも限らないし、
日本語不得意にしても指摘の仕方ってあると思うんだ
200小説2015/02/17(火) 19:06:10.73ID:KuIMdguL0.net
>>199自分は修正するなら反応するし、修正しないならスルーかな～
コメ気づかなかったふり
>>199自分は修正するなら反応するし、修正しないならスルーかな～
コメ気づかなかったふり
202小説2015/02/17(火) 20:50:41.87ID:nivKklpeO.net
>>199
そもそも正確な言葉かどうか分からない他国の言葉を作品に使わないわ
指摘されても合ってるか間違ってるか判断できないなら私ならその言葉自体を消す
>>199
そもそも正確な言葉かどうか分からない他国の言葉を作品に使わないわ
指摘されても合ってるか間違ってるか判断できないなら私ならその言葉自体を消す
206小説2015/02/17(火) 22:30:33.55ID:PK9BIDBi0.net
>>199
無視でいいと思うけどな
外国語講座してるわけじゃなくて
キャラの属性をわかり易くするために『アディオス』とか台詞にいれてるだけだもの
外国語わからんから適当なこというけど
仮に『アディオス』が午後2時～午後5時くらいの別れの言葉で
夜の場面では『モッペル（いい夢見ろよ！）』って言うのが正しいとしても
大概の日本人はそんなこと知らないし
別れ際に『モッペル！』とか言われて、それが正しい用法だったとしてもピンと来ない
『アディオス』そのものを省けって意見も出てるけど
小説で台詞を描く場合、口調や言い回しでキャラの区別をつけるのがセオリーだから
小姑の指摘を恐れてキャラの個性である言い回しを排除していく必要もないと思う
小説書きは繊細で生真面目な人が多いけど
趣味の支部小説なんだから、細けえことはｲｲﾝﾀﾞﾖ精神でド～ンと行こうよ
>>199
無視でいいと思うけどな
外国語講座してるわけじゃなくて
キャラの属性をわかり易くするために『アディオス』とか台詞にいれてるだけだもの
外国語わからんから適当なこというけど
仮に『アディオス』が午後2時～午後5時くらいの別れの言葉で
夜の場面では『モッペル（いい夢見ろよ！）』って言うのが正しいとしても
大概の日本人はそんなこと知らないし
別れ際に『モッペル！』とか言われて、それが正しい用法だったとしてもピンと来ない
『アディオス』そのものを省けって意見も出てるけど
小説で台詞を描く場合、口調や言い回しでキャラの区別をつけるのがセオリーだから
小姑の指摘を恐れてキャラの個性である言い回しを排除していく必要もないと思う
小説書きは繊細で生真面目な人が多いけど
趣味の支部小説なんだから、細けえことはｲｲﾝﾀﾞﾖ精神でド～ンと行こうよ
209小説2015/02/17(火) 22:47:03.79ID:eTiKop/2O.net
>>199
アディオスも訂正案も原作に出て来ない場合は自分ならアディオスを消すだけにするかなあ
自力で裏が取れない(納得出来ない)なら無理に変えなくてもいいと思うけど
今後その人からの指摘も避けられるから折衷案って感じで
>>199
アディオスも訂正案も原作に出て来ない場合は自分ならアディオスを消すだけにするかなあ
自力で裏が取れない(納得出来ない)なら無理に変えなくてもいいと思うけど
今後その人からの指摘も避けられるから折衷案って感じで
211小説2015/02/17(火) 22:57:23.66ID:m3Lvp05N0.net
>>199だけど、色々意見ありがとう
自分の意見としては>>206みたいな感じで無視するのが一番楽だとは思うんだけど、
今までコメには全部返信するスタンスで来てるから>>202、>>205辺りを参考にさせてもらう
というか「ご指摘ありがとうございます。調べ直してみるのでそれまでは日本語に差し替えときます」って
しれっと返信してずっと日本語のままの人見つけたからそんな感じでいくわ
>>199だけど、色々意見ありがとう
自分の意見としては>>206みたいな感じで無視するのが一番楽だとは思うんだけど、
今までコメには全部返信するスタンスで来てるから>>202、>>205辺りを参考にさせてもらう
というか「ご指摘ありがとうございます。調べ直してみるのでそれまでは日本語に差し替えときます」って
しれっと返信してずっと日本語のままの人見つけたからそんな感じでいくわ
203小説2015/02/17(火) 21:15:19.48ID:8hVo9qLj0.net
>>202
それは関西弁のキャラでも標準語で書きますって言うのと同じでは
>>202
それは関西弁のキャラでも標準語で書きますって言うのと同じでは
204小説2015/02/17(火) 21:49:51.81ID:BYz4l5nP0.net
>>203
それはちょっと乱暴過ぎるのでは
>>202が言ってるのは「気をつけて帰れよ、アディオス」の、アディオスを抜くか適当な日本語の表現に変えるってことだから
>>199
私も>>200な対応かなあ リアルにコメに気付かないことってあるし
さらにメッセで送ってこられたりしたら厄介だけどw
アディオスを消し、コメにも従わず「ご指摘ありがとうございます。色々考えて該当部分は消すことにしました…」
ってやったら痛み分け的にはならないのかな 感じ悪い？
>>203
それはちょっと乱暴過ぎるのでは
>>202が言ってるのは「気をつけて帰れよ、アディオス」の、アディオスを抜くか適当な日本語の表現に変えるってことだから
>>199
私も>>200な対応かなあ リアルにコメに気付かないことってあるし
さらにメッセで送ってこられたりしたら厄介だけどw
アディオスを消し、コメにも従わず「ご指摘ありがとうございます。色々考えて該当部分は消すことにしました…」
ってやったら痛み分け的にはならないのかな 感じ悪い？
205小説2015/02/17(火) 22:24:23.64ID:AmtOAElT0.net
感じ悪いと思わないけども
>>204と同じ対応、わたしやったことあるよ
お恥ずかしながら日本語の使い方間違えていて、ご指摘いただき代替案も出してもらってたんだけども、その辺は全く触れずに文言ごと削除した
コメントに対してのお礼のお返事はしたけどもね
感じ悪いと思わないけども
>>204と同じ対応、わたしやったことあるよ
お恥ずかしながら日本語の使い方間違えていて、ご指摘いただき代替案も出してもらってたんだけども、その辺は全く触れずに文言ごと削除した
コメントに対してのお礼のお返事はしたけどもね
参照元：http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/doujin/1423104873/
コメントする