199小説2015/02/17(火) 17:54:13.82ID:m3Lvp05N0.net
ちょっと相談
自ジャンルには外国人キャラがいて、日本語は達者なんだけど時々母国語が混ざる
「気をつけて帰れよ、アディオス」みたいな
で、原作には出てないけど他にも母国語で言いそうな言葉が二次ではよく出て来るんで
「その表現間違ってますよ」ってキャラと同国出身ぽい人がよく指摘してるのを見かけるんだ
ただその指摘の仕方が適当なんだよね 「○○じゃなくて○○です」みたいな
しかもその言語圏じゃないと違いがわからないようなので、検索してもソースが出て来ない
で、ついにそいつが自作にも現れた
他の作者はご指摘ありがとうございます!修正しました!って条件反射してるのが多い
こういうのってどうすべきなんだろう
できるだけリアルにしたいのかもしれないけど、
自力で裏の取れない指摘の修正ってするべきなんだろうか
極端な事言えば指摘者の出身が本当とも限らないし、
日本語不得意にしても指摘の仕方ってあると思うんだ
【【同人】他の作者はご指摘ありがとうございます!修正しました!って条件反射してるのが多い】の続きを読む
ちょっと相談
自ジャンルには外国人キャラがいて、日本語は達者なんだけど時々母国語が混ざる
「気をつけて帰れよ、アディオス」みたいな
で、原作には出てないけど他にも母国語で言いそうな言葉が二次ではよく出て来るんで
「その表現間違ってますよ」ってキャラと同国出身ぽい人がよく指摘してるのを見かけるんだ
ただその指摘の仕方が適当なんだよね 「○○じゃなくて○○です」みたいな
しかもその言語圏じゃないと違いがわからないようなので、検索してもソースが出て来ない
で、ついにそいつが自作にも現れた
他の作者はご指摘ありがとうございます!修正しました!って条件反射してるのが多い
こういうのってどうすべきなんだろう
できるだけリアルにしたいのかもしれないけど、
自力で裏の取れない指摘の修正ってするべきなんだろうか
極端な事言えば指摘者の出身が本当とも限らないし、
日本語不得意にしても指摘の仕方ってあると思うんだ

